In a Nutshell » Songs in Russian Language

Много дней дует знойный сирокко

Svetlana — Mon, 04 Oct 2010 04:42:51 +0000

Algerian Folk Song in Russian

I would not say that it was the favourite song of my father, but I have heard it so often, that I remembered it. Recently I have found my notebook with some lyrics for my favourite songs and boy, was I young at that time. I would say, fourteen to twenty years old. Sure enough, there was some record of this song’s lyrics mixed with the words from some other song, but that was how my father sang. Now I have found this song on www.youtube.com. I never knew it was Algerian folk song. Oh, well. Finding the original seems “mission impossible”. Anyway, in Russian translation it is called “Come back”.

The longer is the journey to your beloved, the more delightful is the moment of renunion

Source: http://vi.sualize.us/view/03fda202710da5ae44664e422a7c9665/

If anyone recognizes this song, please let me know and send me the Algerian original. Thank you, all.

«Возвращайся»

Автор текста (слов): Цейтлин Ю.

Композитор (музыка): Гаррис А.

Algerian Folk Song \”Come Back\” in Russian

Возвращайся, я без тебя столько дней,

Возвращайся, трудно мне без любви твоей.

Возвращайся, кто бы не встретился на пути,

Мимо счастья так легко пройти.

Много дней дует знойный сирокко,

Но он слёзы мои не осушит,

Караван твой в пустыне далёкой,

Нет с тобой моих рук,

Нет с тобой моих глаз.

Если смерч тебя встретит жестокий,

Знаю я, ты пред ним не отступишь.

Чем труднее к любимой дороги,

Тем прекрасней, тем радостней встречи час.

Возвращайся, я без тебя столько дней,

Возвращайся, трудно мне без любви твоей.

Возвращайся, кто бы не встретился на пути,

Мимо счастья так легко пройти.

Много дней дует знойный сирокко,

Но он слёзы твои не осушит,

Караван мой в пустыне далёкой,

Нет с тобой моих рук,

Нет с тобой моих глаз.

Если смерч тебя встретит жестокий,

Знаю я, ты пред ним не отступишь.

Чем труднее к любимой дороги,

Тем прекрасней, тем радостней встречи час.

М-м-м-м м-м-м-м-м-м-м

М-м-м-м м-м-м-м-м-м-м-м

М-м-м-м м-м-м-м-м-м-м-м-м

Мимо счастья так легко пройти.

М-м-м-м м-м-м-м-м-м-м

М-м-м-м м-м-м-м-м-м-м-м

М-м-м-м м-м-м-м-м-м-м-м-м

М-м-м-м м-м-м-м-м-м

You Don’t Have to Know

Svetlana — Wed, 29 Sep 2010 20:42:42 +0000

Often black seems to be white and white seems to be black

Source: http://video.dada.com.ua/images/movie/full/4968d25eee731.jpg

\”Мы выбираем, нас выбирают\” песня из к\\ф \”Большая Перемена\”

A song about that more often than not people we fall in love with are in love with someone else who are in turn are in love with someone else still

Is it a circular or linear unhappiness? Or interconnected unhappiness?

It is sad, but true. I am still in the mood “I wish I could forget”. Why don’t I?

«Мы выбираем, нас выбирают»

Песня из кинофильма «Большая Перемена»

Мы выбираем, нас выбирают,
Как это часто не совпадает,
Я за тобою следую тенью,
Я привыкаю к несовпаденью.
Я за тобою следую тенью,
Я привыкаю к несовпаденью.

Я привыкаю, я тебе рада,
Ты не узнаешь, да и не надо,
Ты не узнаешь и не поможешь,
Что не сложилось, вместе не сложишь,
Что не сложилось, вместе не сложишь.

Кто ошибётся, кто угадает,
Разное счастье нам выпадает,
Часто простое кажется вздорным,
Чёрное белым, белое чёрным.
Часто простое кажется вздорным,
Чёрное белым, белое чёрным.

Счастье такая трудная штука,
То дальнозорко, то близоруко,
Часто простое кажется вздорным,
Чёрное белым, белое чёрным.
Часто простое кажется вздорным,
Чёрное белым, белое чёрным.

Часто простое кажется вздорным,
Чёрное белым, белое чёрным,
Чёрное белым, белое чёрным.

Ballroom Dance School

Svetlana — Sun, 21 Feb 2010 13:42:36 +0000

Source: http://2.bp.blogspot.com/_mUB9YDdqDTQ/R5-bFUabA-I/AAAAAAAAADg/45l7Bc876oY/S660/background3-ballroom-dancing-paris-ithaca-nightlife-image-7002.jpg

This song was a favourite of mine for a long long time. Maybe because I heard it in my childhood. My son (of course!) said that it was very dumb. The only thing that he appreciated was the clip – the puppets & their performance. But he never likes anything that I choose, he just has to be DA BOSS.

http://www.youtube.com/watch?v=ja_G2MSY9E8

The major point in this song is, of course, humour, but you might enjoy the clip, too.

Школа бальных танцев

Am
Это школа Соломона Кляра,
Am             A      Dm
Школа бальных танцев, вам говорят.
Dm6
Две шаги налево, две шаги направо,
E       E7   E      Am
Шаг вперед и две назад.

Кавалеры приглашают дамов!
Там, где брошка, там перед.
Две шаги налево, две шаги направо,
Шаг вперед и поворот.

Дамы, не сморкайтесь в занавески!
Это неприлично, вам говорят.
Это неприлично, негигиенично
И несимпатично, вам говорят.

Кавалеры, не держите дамов
Ниже талии, вам говорят.
Это неприлично, негигиенично
И несимпатично, вам говорят.

Дамы, приглашайте кавалеров!
Там, где галстук, там перед.
Две шаги налево, две шаги направо,
Шаг вперед и поворот.

Дамы, дамы, помогите Боре!
Помогите Боре, вам говорят.
Он наделал лужу прямо в коридоре -
Шаг вперед и две назад.

Дамы, дамы, не вертите задом!
Это не пропеллер, а вы не самолет.
Это неприлично, негигиенично
Шаг вперед и поворот.

Адик Рабинович, я имею выйти,
Я имею выйти, вам говорят.
Адик Рабинович, вы мне замените,
Шаг вперед и две назад.

Это школа Соломона Кляра,
Школа бальных танцев, вам говорят.
Две шаги налево, две шаги направо,
Шаг вперед и две назад.

source: http://www.ngavan.ru/gan/a01/b90/c0000/d0583/ind.shtml

Alone…

Svetlana — Fri, 05 Feb 2010 13:42:41 +0000

I like this clip because if you don’t know the words, it rends itself for creating a rather beautiful story about LIGHT.

The lyrics are rather strange, yet… who knows why I like this song?

http://www.youtube.com/watch?v=K6JcmQgx1fg&feature=related

I am alone…

You are alone, you are without me like the wind

Leave so nobody will take notice

Leave behind my back

I am fine without you

Maybe one of the reasons that I like this song is that I am in the “parting” mode. Today is only Day 2.

Уходи, чтобы никто и не заметил…

Уходи так, чтоб никто и не заметил
Уходи за моей спиной
Мне уже хорошо одной

Одна…

Я одна, я без тебя стою с тобою

Я – вина, моя вина перед собою

Мне бы сделать один лишь шаг

Чтобы быть все могло не так

И чтобы было с чего начать

Не молчать…

Одна на небе сна

Одна ниточка боль

Я в туман собрала

Из разлуки с тобой

Из обиды стена

Одна посреди нас

Я с тобою одна

Одна завтра, сейчас

Ты один, ты без меня один, как ветер

Уходи так, чтоб никто и не заметил

Уходи за моей спиной

Мне уже хорошо одной

Я как в небе сестра Луна

Одна…

Одна на небе сна

Одна ниточка боль

Я в туман собрала

Из разлуки с тобой

Из обиды стена

Одна посреди нас

Я с тобою одна

Одна завтра, сейчас

Долго друг друга помнили – не помнили

Мы ничего не поняли, не поняли

Как мы с тобой то верили – не верили

Так я теперь одна, теперь одна

Одна на небе сна

Одна ниточка боль

Я в туман собрала

Из разлуки с тобой

Из обиды стена

Одна посреди нас

Я с тобою одна

Одна завтра, сейчас

Одна…

Я одна, одна без тебя

Conversation with T (he) Pain.

Svetlana — Thu, 04 Feb 2010 13:42:47 +0000

Trying to stick to the theme – LOVE. I fell in love but again not with a person, but with an illusion. I will see how February turns out. I made a resolution – to disappear from his horizon starting February 1^st. Keeping resolutions is, of course, much harder than making them. So, we talked on February 3^rd. Does not matter. From now on, I have to disappear…

Why would I want to forget?

I cannot write. About anything. Yes, that bad.

Forget about love. Not happening.

Not making love, not falling in love.

Only forgetting.

I will forget, forget, forget…………………………………………………………………

“You will not touch my heart”

http://www.youtube.com/watch?v=M0aO5ZVK_C4

You will not touch my heart;

you will not take it and break it.

Just go and never return.

Without you, I will still be alive.

My pain… I cannot describe it. I am having a conversation with my Pain.

Yet, it will go away, too.

My wings, I will give them to passers-by…

There is only one thing left, to replace love with something else…

Point of No Return. Countdown: Ready, set, go!!!

Conversation:

He: I will return.

Me: You will forget about my existence in a month or two.

And, no, you will not return.

He: No, I will not forget. Maybe you will forget me in a month.

So, the clock is set. Ciao, darling, ciao. Let’s see who is more forgetful. Not that I don’t know. I wish I could forget so easily. It is a skill, maybe I should master it?

Another skill to master – insight – trusting intuition.

Why did I fall in love with non-entity?

When it is hopeless, should I still hope?

Maybe I should. There must be the one who would be able to return my feelings. That clock has been set when I was born. Still nobody is in sight… insight.

Tango – When it is hopeless

«Знать и чувствовать, что злое «никогда» – не просто слово, а моя судьба, что учит без надежды жить любя…»

http://www.youtube.com/watch?v=NyooF_UTJAk&feature=related

To know and feel that spiteful “never” is not just a word, but my fate that teaches me to continue living with love and without hope…

Broken Hearts’ Tango

Svetlana — Wed, 20 Jan 2010 13:00:16 +0000

Don’t miss it – It is a beautiful video!

http://www.youtube.com/watch?v=Fy-rkOpXspA&feature=related

Текст (слова) песни «Танго разбитых сердец»

Автор текста (слов):

Арсенев К.

Композитор (музыка):

Лепс Г. Кобылянский Е

Мы всю ночь танцевали,

А с утра вы сказали:

Этот мир – мир печали.

Кто мы здесь?

Давайте с вами

Пойдем «ва-банк»,

Давайте завтра

Ограбим банк.

Мы не такие,

Как все вокруг,

Мой таинственный друг.

Достаньте длинный

Свой пистолет.

Никто на свете

Не скажет: нет.

Пусть от любви

Будет ночь пылать.

Я хочу танцевать.

Танго разбитых сердец -

Одиночества крик,

Тишину разбивающий.

Танго разбитых сердец -

Жарких прикосновений

Огонь обжигающий.

Пламя к утру станет золой,

Всякой любви настаёт конец.

Только звучит в пустоте ночной

Это танго разбитых сердец.

Сделал я всё, что надо,

Но ждала там засада.

Кто мог знать,

Что секретный вы агент.

Стреляли первою вы в меня,

И запылал океан огня.

Лилась рекою багряной кровь,

Вы предали любовь.

Но где-нибудь отыщу я вас

И мы станцуем

В последний раз.

В моей душе не осталось зла,

Но любовь умерла.

Танго разбитых сердец -

Одиночества крик,

Тишину разбивающий.

Танго разбитых сердец -

Жарких прикосновений

Огонь обжигающий.

Пламя к утру станет золой,

Всякой любви настаёт конец.

Только звучит в пустоте ночной

Это танго разбитых сердец.

Пламя к утру станет золой,

Всякой любви настаёт конец.

Только звучит в пустоте ночной

Это танго разбитых сердец.

Танго разбитых сердец,

Танго разбитых…

Measuring Silence…

Svetlana — Tue, 19 Jan 2010 13:00:08 +0000

Boris Pasternak (1890 – 1960)

A song from the film “Fate’s Irony”.

http://www.youtube.com/watch?v=KjRbmBXywH4

***

There’ll be no one in the house

Save for twilight. All alone,

Winter’s day seen in the space that’s

Made by curtains left undrawn.

Only flash-past of the wet white

Snowflake clusters, glimpsed and gone.

Only roofs and snows, and save for

Roofs and snow – no one at home.

Once more, frost will trace its patterns,

I’ll be haunted once again

By my last-year’s melancholy,

By that other wintertime.

Once more I’ll be troubled by an

Old, un-expiated shame,

And the icy firewood famine

Will press on the window-pane.

But the quiver of intrusion

Through those curtain folds will run

Measuring silence with your footsteps,

Like the future, in you’ll come.

You’ll appear there in the doorway

Wearing something white and plain,

Something in the very stuff from

Which the snowflakes too are sewn.

***

Никого не будет в доме,

Кроме сумерек. Один

Зимний день в сквозном проеме

Незадернутых гардин.

Только белых мокрых комьев

Быстрый промельк моховой.

Только крыши, снег и, кроме

Крыш и снега, – никого.

И опять зачертит иней,

И опять завертит мной

Прошлогоднее унынье

И дела зимы иной,

И опять кольнут доныне

Неотпущенной виной,

И окно по крестовине

Сдавит голод дровяной.

Но нежданно по портьере

Пробежит вторженья дрожь.

Тишину шагами меря,

Ты, как будущность, войдешь.

Ты появишься у двери

В чем-то белом, без причуд,

В чем-то впрямь из тех материй,

Из которых хлопья шьют.

Winter Wonderland. Russian Style.

Svetlana — Mon, 18 Jan 2010 13:00:56 +0000

Seasons change, so do times. This song is from my childhood. There are three different clips, the first one is from the time when my parents were young (around 70s)

1. “Zima” (Winter) Hil’ Edward “Зима” Эдуард Хиль

http://www.youtube.com/watch?v=9v-DP_ZqH7k&feature=related

2. Vitas is probably 20 years younger than me (yet another generation)

http://www.youtube.com/watch?v=b63hZBP_6h0&feature=related

3. Also Vitas and a Friend, but the video clip is nice.

http://www.youtube.com/watch?v=RfArywWy7ZM&feature=related

Why this song? I don’t really know. Why anything?

“I will remain the Light for you…”

Svetlana — Thu, 14 Jan 2010 13:00:45 +0000

What do you know? I always stumble on something and this song “I will remain the Light for you” seems to continue the theme of Light from the post “I never once refused not to help you”.

http://www.youtube.com/watch?v=oKGR8V-fJRw&feature=related

“My Sweet and Tender Beast” Waltz

Svetlana — Wed, 13 Jan 2010 18:46:18 +0000

by Eugene Doga

http://www.youtube.com/watch?v=glUMk2yQ7lg&feature=related

I really love this music.