“Gefunden” by Johann Wolfgang Goethe
Source:
http://9221.portfolio.artlimited.net/image/en/162653
После того как я долго и упорно учила немецкий язык, осталось в моей голове не очень много. Одно стихотворение Гёте – «Цветок». Наверное, нужно было учить больше стихотворений, чтобы была возможность возвращаться к ним вновь и вновь. Ну, что ж, пусть будет только одно.
|
Gefunden
|
Цветок |
Цветок |
| Ich ging im Walde
So für mich hin, Und nichts zu suchen, Das war mein Sinn. Im Schatten sah ich Ein Blümchen stehn, Wie Sterne leuchtend, Wie Äuglein schön. Ich wollt es brechen, Da sagt es fein: Soll ich zum Welken Gebrochen sein? Ich grub’s mit allen Den Würzlein aus. Zum Garten trug ich’s Am hübschen Haus. Und pflanzt es wieder Am stillen Ort; Nun zweigt es immer Und blüht so fort. 1815.* |
Бродил я лесом…
В глуши его Найти не чаял Я ничего. Смотрю, цветочек В тени ветвей, Всех глаз прекрасней Всех звезд светлей. Простер я руку, Но молвил он: “Ужель погибнуть Я осужден?” Я взял с корнями Питомца рос И в сад прохладный К себе отнес. В тиши местечко Ему отвел, Цветет он снова, Как прежде цвел. |
Бродил я лесом просто так,
Раздвинув ветви, сделал шаг, И там увидел я цветок, Как был прекрасен лепесток! Цветок, красивей в небе звёзд! Он цвёл среди больших берёз. Я онемел и резко встал, А он заплакал и сказал: “Ужель погибнуть суждено? Что не проси, а всё одно. Наверно зря в лесу я рос Среди травы, среди берёз”. Мне стало жалко тот цветок, Что был прекрасен лепесток. Я с корнем взял питомца рос И в летний сад к себе отнёс. |
Rate this post:
(13 votes, average: 3.92 out of 5)
Loading ...
Posted on October 24th, 2009 under Literature • Tags: flower, German, Goethe, poetry, Russian, цветок. •
• RSS 2.0 feed • Leave a response, or trackback