Sergei Yesenin (4 Oct. 1895 – 27 Dec. 1925)

* * *

I will not deceive myself, admitting

 I have worries in my heart, so dreary.

 Why am I reputed as a cheating

 Crook and trouble-maker, really?

 I am not a villain nor a thief in hiding,

 And I never shot imprisoned convicts.

 I am just a thoughtless idler, smiling

 Friendly and avoiding conflicts.

 I am a naughty reckless Moscow loner.

 All along the main street, and around,

 Every little dog in every corner

 Knows me by the way I tread the ground.

 Every jade I meet, rundown and hopeless,

 Gives me nods of hail and salutation.

 I am a friend of animals, my verses

 Are as good for them as medication.

 I don’t wear my hat to charm the ladies

 For I can’t stand featherbrained emotions.

 It’s convenient to use my hats as ladles

 Filling them with oats to feed the horses.

 I do not have friends among the people,

 It’s a different kingdom I am bound to.

 I will gladly give my tie to simple

 Shaggy dog I happen to encounter.

 From now on I will be safe and sound.

 In my heart a sunny day is breaking.

 That’s the reason why they tend to count

 Me to be a crook and trouble-maker.

 1922

Sergei Yesenin (4 Oct. 1895 – 27 Dec. 1925)

* * *

No regret I feel, no pain, no sorrow,

Blossom blows away, a song is sung.

Overcome by autumn gold, tomorrow

I myself shall be no longer young.

You’ll not throb, heart, as before, but tremble,

Feeling chills that you have not yet known.

In bare feet you shall no more be tempted

Through the birch-print countryside to roam.

Roving spirit, ever now less often

Do you rouse a flame upon my lips.

Freshness I have lost, keen looks forgotten,

Feelings running at full flood I miss.

I’m austerer now in my desiring.

Life, were you real, or of fancy born?

It’s as if in spring I’ve been out riding

On a pink horse in the vibrant dawn.

In this world of ours we all are mortal,

Copper leaves from maples gently slide…

Ever blest was I to be accorded

Time for blossoming before I died.

1921

* * *

Не жалею, не зову, не плачу,

Все пройдет, как с белых яблонь дым.

Увяданья золотом охваченный,

Я не буду больше молодым.

Ты теперь не так уж будешь биться,

Сердце, тронутое холодком.

И страна березового ситца

Не заманит шляться босиком.

Дух бродяжий! Ты все реже, реже

Расшевеливаешь пламень уст.

О, моя утраченная свежесть,

Буйство глаз и половодье чувств.

Я теперь скупее стал в желаньях.

Жизнь моя, иль ты приснилась мне?

Словно я весенней гулкой ранью

Проскакал на розовом коне.

Все мы, все мы в этом мире тленны,

Тихо льется с кленов листьев медь…

Будь же ты вовек благословенно,

Что пришло процвесть и умереть.

1921

Friends are Forever.

This is a postcard from my best friend at School given to me on October 31, 1987, when I turned 17.

“Дорогая Светочка!

Поздравляю тебя с Днём Рождения!

Желаю тебе хорошо сдавать экзамены, встретить хорошего парня, а когда день 31 октября будут отмечать как всенародный праздник, не забыть про друзей (которые тебя любят).»  31 октября 1987 годаю

Катя

Странно, но факт, день 31 октября есть всенародный праздник – Хэллоуин.

Катя подарила мне книгу о художественной гимнастике «Спорт. Музыка. Грация.» и подписала:

«Будущему великому секретному физику от будущего скромного среднестатисческого инженера-электронщика в знаменательный день 31 октября 1987».

Я, конечно, не великий, не секретный и даже, что смешно, вовсе не физик, но что я хочу сделать сейчас это осуществить свою мечту!  Открыть танцевальную студию в Торонто сначала для взрослых, а потом и для детей.  А если бы я смогла открыть студию художественной гимнастики – вот это был бы класс!!!

Oh, don’t want no Angelina, no Britney or Christina,
’cause all I want is you la la…
Oh, I’ll be no Casanova with Ana Kournikova,
’cause all I want is you la la… / Hit me

I feel the fire burning in your eyes
A magic potion got us hypnotised
I’m so freacky for your afterglow
Lift me up where we’re in danger zone

Oh, don’t want no Angelina, no Britney or Christina,
’cause all I want is you la la…
Oh, I’ll be no Casanova with Ana Kournikova,
’cause all I want is you la la… / Hit me

Tonight we’re gonna shake it down
Down down down down down
Tonight we’re gonna move ït round
Round round round round round

Oh, don’t want no Angelina, no Britney or Christina,
’cause all I want is you la la…
Oh, I’ll be no Casanova with Ana Kournikova,
’cause all I want is you la la… / Hit me

Oh, don’t want no Angelina, no Britney or Christina,
’cause all I want is you la la…
Oh, I’ll be no Casanova with Ana Kournikova,
’cause all I want is you la la… / Hit me

Oh, don’t want no Angelina, no Britney or Christina,
’cause all I want is you la la…
Oh, I’ll be no Casanova with Ana Kournikova,
’cause all I want is you la la… / Hit me