The Life, the Universe, and Everything
Прозаический перевод. Переводчик неизвестен.
Эдгар Аллан По «Ворон»
Раз, когда я в глухую полночь, бледный и утомленный, размышлял над
грудой драгоценных, хотя уже позабытых ученых фолиантов, когда я в полусне
ломал над ними себе голову, вдруг послышался легкий стук, как будто кто-то
тихонько стукнул в дверь моей комнаты. “Это какой-нибудь прохожий, -
пробормотал я про себя, – стучит ко мне [...]
Source:
http://9221.portfolio.artlimited.net/image/en/162653
После того как я долго и упорно учила немецкий язык, осталось в моей голове не очень много. Одно стихотворение Гёте – «Цветок». Наверное, нужно было учить больше стихотворений, чтобы была возможность возвращаться к ним вновь и вновь. Ну, что ж, пусть будет только одно.
Gefunden
Цветок
Цветок
Ich ging im Walde
So für mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war [...]
Sergei Yesenin (4 Oct. 1895 – 27 Dec. 1925)
Tears
Tears… again these bitter tears,
For broken dreams that flew far away,
For dreaded sadness that nothing cheers,
For new darkness, that nothing keeps at bay.
What is to come? More such torment?
No, it’s enough… It is time to rest, let go,
And to forget the sounds of lament,
A heart is full [...]
Sergei Yesenin (4 Oct. 1895 – 27 Dec. 1925)
My Life
It appears, my life is fated to torment;
My way is dammed up by grief and distress.
My life has been severed from fun and enjoyment,
Vexation and wounds are afflicting my chest.
It seems I’m fated to suffer from pain.
All I have in this life are bad luck and [...]
О политкорректности
С этим сложно. Есть реверансы в сторону негров – в одном месте почему-то не прямые, а аллегорические, на примере белых и цветных кошек и, как уже было сказано, непоследовательные феминистические идеи. Одна из героинь восхищается мисс Найтингель, «любимицей» всей Англии – и ничего, что она была «ангелом-утешителем в английских госпиталях Крыма и Сутари», то [...]
(5.00 out of 5) (5.00 out of 5) (5.00 out of 5) (5.00 out of 5) (5.00 out of 5)